美国短篇小说大师雷蒙德·卡佛公认的成熟之作，收入大部分名篇：《大教堂》入选《美国最佳短篇小说选》，《好事一小件》获“欧·亨利小说奖”第一名，《发烧》入选《美国短篇小说杰作选》。 故事多数平常：小夫妇没生出孩子以至生活灰暗；生日蛋糕早好了，被撞伤的孩子却在父母等待中悄然离去；卖维他......  阅读全文>>

但爱这个字——这个字在逐渐变暗，变得沉重和摇摆不定并开始侵蚀这一页纸你听——雷蒙德·卡佛《爱这个字》...  阅读全文>>

村上春树最早翻译雷蒙德·卡佛的作品要从1983年说起了。那是篇题为《脚下流淌的深河》（so much water so close to home，又译《水泊离家那么近》）的短篇小说。我偶然从一本选集里读到，便认定为杰作，深受感动，不能自已，一口气将它译了出来。第二年我去华盛顿州......  阅读全文>>

我工作中认识的这个朋友，巴德，有一天叫我和弗兰一起去他家吃晚饭。我不认识他老婆，他也不认识弗兰，两下就算扯平了。不过，我和巴德是朋友，我知道他家里有一个小孩，小孩应该有八个月大了。这八个月都跑到哪里去了？这么长时间都他妈的去哪里了呢？我还记得那天巴德带了一盒雪茄到班上，吃午饭的时......  阅读全文>>

那年夏天，在尤里卡的北面，魏斯从一个刚刚康复的酒鬼瑟夫手里租下了一套带家具的房子。然后，他打电话给我，叫我赶紧忘掉我这边的事，搬过去和他住在一起。他说他戒酒了。这一套，我是早知道的了。不过，回绝，他是肯定不会接受的。他又打电话过来说：埃德娜，从这儿的前窗，你就能看见海，能闻见空气......  阅读全文>>

自从三个月前被解雇以后，珊蒂的丈夫一直待在沙发上。三个月前，他回到家那天，脸色苍白，样子惊慌，手里的盒子装满了所有班上用的东西。“情人节快乐。”他对珊蒂说，把一盒心型包装的糖果和一瓶吉姆比姆威士忌放在厨桌上。他把帽子摘下来，也放在桌上。“我今天被人给炒了。亲爱的，你说咱们该怎么办......  阅读全文>>

迈尔斯坐在头等火车车厢里，横穿法国，去斯特拉斯堡看望正在那里上大学的儿子，那个已经有八年没见过面的儿子。八年了，自从迈尔斯和孩子的妈妈分道扬镳以后，他和男孩之间没通过一次电话，甚至连张明信片都没有寄过。迈尔斯一直相信，是儿子不怀好意的干涉才使他们夫妻关系一步步恶化，直至最后的分手......  阅读全文>>

周六下午，她开车去了购物中心里的那家面包房。浏览了一本贴满蛋糕照片的活页纸夹后，她预订了孩子最爱吃的巧克力口味蛋糕，蛋糕上装饰有一艘宇宙飞船，发射台上撒着白色的星星，蛋糕的另一头是一个用红色糖衣做的行星。小孩的名字，斯科蒂，会用绿色的字母写在星球下面。粗脖子的面包师比她年长，一言......  阅读全文>>

那一阵子，我有工作，但帕蒂没有。我给一家医院干活，每晚干几个小时，都是些无关紧要的事。我随便干上一会儿，然后在计时卡上签上八小时，就去和护士们喝酒去了。过了一阵子，帕蒂也想找个工作。她说为了自尊，她需要一份工作。就这样，她上门推销起了多元维他命。刚开始的时候，她和那种出现在陌生小......  阅读全文>>

其实，就是交谈，妻子伊内兹却非管那叫做评估。在经过多次交谈或者评估之后，劳埃德从他们的房子里搬出来，自己一个人住了。新的地方在一座三层楼的顶层，有两间房和一个厕所。房顶倾斜得厉害，他只能缩着头走路，从窗户向外看得弯着腰，上下床也要格外小心。两把钥匙，一把是开楼门的。进楼后，他要先......  阅读全文>>