• WAP手机版 保存到桌面加入收藏设为首页


作者:   来源:  
内容摘要:Pippi Moves into Villa Villekulla皮皮搬进维拉维洛古拉Way out at the end of a tiny little town was an old overgrown garden, and in the garden was an ol......

Pippi Moves into Villa Villekulla


Way out at the end of a tiny little town was an old overgrown garden, and in the garden was an old house, and in the house lived Pippi Longstocking. She was nine years old, and she lived there all alone. She had no mother and no father, and that was of course very nice because there was no one to tell her to go to bed just when she was having the most fun, and no one who could make her take cod liver oil when she much preferred caramel candy.


Once upon a time Pippi had had a father of whom she was extremely fond. Naturally she had had a mother too, but that was so long ago that Pippi didn't remember her at all. Her mother had died when Pippi was just a tiny baby and lay in a cradle and howled so that nobody could go anywhere near her. Pippi was sure that her mother was now up in Heaven, watching her little girl through a peephole in the sky, and Pippi often waved up at her and called, "Don't you worry about me. I'1l always come out on top."


Pippi had not forgotten her father. He was a sea captain who sailed on the great ocean,and Pippi had sailed with him in his ship until one day her father was blown overboard in a storm and disappeared. But Pippi was absolutely certain that he would come back.She would never believe that he had drowned; she was sure he had floated until he landed on an island inhabited by cannibals. And she thought he had become the king of all the cannibals and went around with a golden crown on his head all day along.


"My papa is a cannibal king; it certainly isn't every child who has such a stylish papa," Pippi used to say with satisfaction. "And as soon as my papa has built himself a boat he will come and get me, and I'll be a cannibal princess. Heigh-ho, won't that be exciting?"


Her father had bought the old house in the garden many years ago. He thought he would live there with Pippi when he grew old and couldn't sail the seas any longer. And then this annoying thing had to happen, that he was blown into the ocean, and while Pippi was waiting for him to come back she went straight home to Villa Villekulla. That was the name of the house. It stood there ready and waiting for her. One lovely summer evening she had said good-by to all the sailors on her father's boat. They were all fond of Pippi, and she of them.


"So long, boys," she said and kissed each one on the forehead. "Don't you worry about me. I'll always come out on top."


Two things she took with her from the ship: a little monkey whose name was Mr. Nilsson--he was a present from her father-and a big suitcase full of gold pieces. The sailors stood upon the deck and watched as long as they could see her. She walked straight ahead without looking back at all, with Mr. Nilsson on her shoulder and her suitcase in her hand.


"A remarkable child," said one of the sailors as Pippi disappeared in the distance.


He was right. Pippi was indeed a remarkable child. The most remarkable thing about her was that she was so strong. She was so very strong that in the whole wide world there was not a single police officer as strong as she. Why, she could lift a whole horse if she wanted to! And she had bought with one of her many gold pieces the day she came home to Villa Villekulla. She had always longed for a horse, anct now here he was, living on the porch. When Pippi wanted to drink her afternoon coffee there, she simply lifted him down into the garden.


1.这是一个由“and'连接的并列句,由三个简单的倒装句构成.当表示方位的介词或介词短语置于句首时,句子倒装,如“in”(在里面),"at the end of "(在...尽头),"in the middle of"〔在……之中)等。副词短语“way out”表示“远离”之义。
2.这是一个由“when"连接的主从复合句.“when"引导时间状语从句,表示“当……时候”从句中的“so that,又引导一个结果状语从句,意思是“因此,所以”,表示皮皮号淘大哭的结果。
3.“come out on top”有“占优势,脱颖而出,出人头地,大有成就,获取胜刊.”等意思。皮皮用到这一短语,表示她非常自信,相信自己完全能照顾好自己的一切。